Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  225

Utrumque in laudem drusi trahebatur: ab eo in urbe inter coetus et sermones hominum obversante secreta patris mitigari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor927 am 21.08.2014
Man sah beides als Lob für Drusus: Seine Präsenz in der Stadt, das Mischen unter die Menge und die Teilnahme an öffentlichen Diskussionen half, die Neigung seines Vaters zur Geheimhaltung zu mildern.

von larissa.v am 07.02.2014
Beide Dinge wurden zum Lob des Drusus gezogen: Während er sich in der Stadt zwischen Versammlungen und Gesprächen der Menschen bewegte, wurden die Geheimnisse des Vaters gemildert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

coetus

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

drusi

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mitigari

mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen

obversante

obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

secreta

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

trahebatur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Hi sermones tunc de seiano, secreta haec
• Est igitur, inquit africanus, res publica res
• Est igitur, inquit africanus, res publica res