Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  047

Summus nempe locus nulla non arte petitus magnaque numinibus uota exaudita malignis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.8976 am 30.10.2013
Das höchste Amt, verfolgt mit allen Mitteln, mit großen Gebeten, erhört von bösen Göttern.

von ayleen.o am 17.05.2017
Die höchste Position fürwahr, von jeder Kunst erstrebt und große Gelübde von böswilligen Mächten vernommen.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

exaudita

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

magnaque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

malignis

malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numinibus

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

petitus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

summus

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

uota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Ähnliche Textstellen

• Primitiae iuuenis miserae bellique propinqui dura rudimenta,
• Summus utrimque inde furor uolgo, quod numina
• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,