Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  046

Quid crassos, quid pompeios euertit et illum, ad sua qui domitos deduxit flagra quirites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.864 am 03.05.2024
Was stürzte die Crassi, was die Pompeii um, Und jenen, der die bezwungenen Quiriten Zu seinen Geißeln führte?

von ela.g am 31.12.2023
Was stürzte die Familie Crassus, die Familie Pompejus und jenen Tyrannen, der römische Bürger unter seiner Peitsche zu Sklaven machte?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

crassos

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

deduxit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

domitos

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euertit

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

flagra

flagrum: Geißel, Peitsche, Strieme

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

pompeios

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Quid illum in africam, quid in septentrionem,
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,