Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  048

Ad generum cereris sine caede ac uulnere pauci descendunt reges et sicca morte tyranni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.m am 25.08.2021
Zum Schwiegersohn der Ceres, ohne Schlachten und Wunden, steigen nur wenige Könige und Tyrannen mit trockenem Tod hinab.

von caspar.928 am 27.04.2016
Nur wenige Herrscher und Tyrannen finden ein friedliches Ende und sterben eines natürlichen Todes statt durch Gewalt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cereris

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

descendunt

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

generum

gener: Schwiegersohn

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sicca

siccus: trocken, dürr, nüchtern

siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen

siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nam quicumque tuum uiolauit uulnere corpus morte
• Tum autem, cum sicca et sine stillis
• Erepti enim estis ex crudelissimo ac miserrimo