Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  050

Eloquio sed uterque perit orator, utrumque largus et exundans leto dedit ingenii fons.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole975 am 14.10.2023
Doch jeder Redner geht durch Beredsamkeit zugrunde, beide hat die reichhaltige und überströmende Quelle des Genies dem Tod überantwortet.

von linus.858 am 27.03.2015
Beide Redner wurden von ihrer eigenen Beredsamkeit vernichtet, da ihre übersprudelnde Quelle des Genies sie beide in den Tod führte.

Analyse der Wortformen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eloquio

eloquium: Beredsamkeit, Redekunst, Sprachgewalt, Eloquenz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exundans

exundare: überströmen, überfließen, hervorquellen, im Überfluss vorhanden sein

fons

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

largus

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

leto

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen

orator

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrumque

que: und, auch, sogar

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Largus item liquidi fons luminis, aetherius sol,
• Proinde tona eloquio solitum tibi meque timoris
• Atque ita locutus improbam leto dedit.