Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 051

Ingenio manus est et ceruix caesa, nec umquam sanguine causidici maduerunt rostra pusilli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.x am 04.07.2021
Durch Scharfsinn wurden Hand und Nacken geschnitten, und niemals wurde die Rostra vom Blut eines unbedeutenden Rechtsanwalts benetzt.

von leopold.834 am 10.09.2023
Sein Talent wurde verstümmelt, doch die Rednerbühne blieb unbefleckt vom Blut eines bedeutungslosen Advokaten.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
causidici: causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher
ceruix: cervix: Nacken, Hals, Genick
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
maduerunt: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein; madescere: feucht werden, nass werden, durchnässen, triefen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pusilli: pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach; pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig
rostra: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen