Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 008

Prima fere uota et cunctis notissima templis diuitiae, crescant ut opes, ut maxima toto nostra sit arca foro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.83 am 17.01.2017
Die häufigsten Gebete in jedem Tempel sind solche um Reichtum - dass unser Vermögen wachsen und unser Bankkonto das größte in der Stadt sein möge.

Analyse der Wortformen

arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
crescant: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diuitiae: divitia: Reichtum
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notissima: notus: bekannt
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen