Übersetzungen auf Latein.me

von markus939 am 02.07.2014
Obwohl du nur wenige Gefäße aus reinem Silber trägst, wirst du, nachts deine Reise beginnend, das Schwert und die Stange fürchten und beim Mondlicht zittern ob des bewegten Schilfschattens: der mittellose Wanderer wird vor dem Räuber singen.

von maryam.u am 22.12.2020
Selbst wenn du nur wenige silberne Gefäße trägst und nachts reist, wirst du dich vor jedem Schwert und Stock fürchten und bei jedem Schatten eines im Mondlicht schwankenden Schilfhalms zusammenschrecken. Inzwischen kann der mittellose Wanderer sorglos pfeifen, selbst wenn er einem Räuber gegenübersteht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cantabit: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
harundinis: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latrone: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
lunam: luna: Mond, Monat
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
portes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
puri: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
timebis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
trepidabis: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uacuus: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uascula: vasculum: kleines Gefäß, Töpfchen, Schüsselchen
uiator: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen