Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.y am 06.12.2023
Nicht dieselbe Freude von Wein und Speise bei erstarrtem Gaumen; denn der Beischlaf ist nun lange vergessen, oder wenn du es versuchst, liegt kraftlos geschwollen das Glied, und selbst wenn es die ganze Nacht gestreichelt wird, wird es untätig bleiben.

von malik.d am 06.08.2013
Die Freuden von Speise und Wein sind nicht mehr dieselben, wenn die Geschmacksknospen erstarrt sind; Sex ist längst vergessen, und selbst wenn du es versuchst, liegt dein Glied schlaff und geschwollen, und egal wie sehr er die ganze Nacht stimuliert wird, es bleibt leblos.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
coitus: coitus: Zusammenkunft, Begegnung, Vereinigung, Geschlechtsverkehr, Beischlaf; coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
coneris: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conesse: zusammen sein, zusammenleben, anwesend sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguus: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
iacebit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neruus: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliuio: oblivio: Vergessen, Vergessenheit; oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
palato: palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen; palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
palpetur: palpare: betasten, befühlen, streicheln, liebkosen, schmeicheln
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ramice: ramex: Bruch, Hernie, Geschwulst
si: si: wenn, falls, sofern, ob
torpente: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uini: vinum: Wein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen