Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  049

Namque una atque eadem est uini patria atque ministri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.v am 28.12.2021
Ein und dasselbe ist die Heimat von Wein und Diener.

von wolfgang.r am 10.07.2017
Denn der Wein und sien Schenk stammen vom gleichen Ort.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ministri

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

uini

vinum: Wein

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Non eadem uini atque cibi torpente palato
• Atque eadem magni refert primordia saepe cum
• Namque alias aliud res commovet atque lacessit;