Übersetzungen auf Latein.me

von kay.8996 am 14.06.2021
Er kehrte also aus Angst, nicht aus Charakter zurück, und dennoch bewies er jede Äußerung des Heiligtums, die des Tempels würdig und wahr war, nachdem er gleichzeitig mit seiner gesamten Nachkommenschaft, seinem Haus und den aus einer langen Familienreihe stammenden Verwandten vernichtet worden war.

von sofi.c am 07.03.2019
Von Angst getrieben und nicht von moralischer Integrität, bestätigten sie jedes prophetische Wort des Heiligtums als würdig des Tempels, als sie vollständig vernichtet wurden, mitsamt ihren Kindern, ihrem Haushalt und ihrer erweiterten Familie.

Analyse der Wortformen

adyti: adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
domoque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinctus: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
probauit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
prole: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ueramque: que: und, auch, sogar; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen