Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 098

Rex pylius, magno si quicquam credis homero, exemplum uitae fuit a cornice secundae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.u am 26.04.2020
Wenn man dem großen Homer glauben darf, war Nestor, der König von Pylos, nach der Krähe das zweitlängstlebende Wesen.

von tilda.l am 03.12.2016
Der König von Pylos, wenn du dem großen Homer glaubst, war ein Beispiel eines Lebens, das dem einer Krähe zweiten Ranges war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cornice: cornix: Krähe, Rabe
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homero: humerus: Schulter, Oberarm
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pylius: pylius: pylisch, zu Pylos gehörig, Pylos betreffend
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rex: rex: König, Herrscher, Regent
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen