Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 099

Felix nimirum, qui tot per saecula mortem distulit atque suos iam dextra conputat annos, quique nouum totiens mustum bibit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina8896 am 11.01.2017
Wie glücklich ist derjenige, der den Tod so viele Jahre lang gemieden hat, seine Lebensjahre an den Fingern abzählen kann und unzählige Male die neue Weinernte genossen hat.

von theodor965 am 17.12.2013
Glücklich wahrlich (ist er), der über so viele Zeitalter den Tod aufgeschoben hat und nun seine Jahre mit der rechten Hand zählt, und der so oft neuen Wein getrunken hat.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bibit: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
conputat: conputare: rechnen, berechnen, zusammenrechnen, überschlagen, schätzen, bedenken, überlegen
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
mustum: mustum: Most, neuer Wein, frischer Traubensaft; mustus: jung, frisch, neu (Wein), unvergoren
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen