Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 001

Atticus eximie si cenat, lautus habetur, si rutilus, demens.

Übersetzungen auf Latein.me

von luana834 am 12.10.2014
Wenn Atticus vorzüglich speist, gilt er als kultiviert, wenn er verschwenderisch ist, als verrückt.

von celine.s am 12.10.2019
Wenn Atticus ein hervorragendes Dinner serviert, nennt man ihn kultiviert, wenn er verschwenderisch ist, nennt man ihn verrückt.

Analyse der Wortformen

atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
cenat: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
demens: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
eximie: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lautus: lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
rutilus: rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen