Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI) (1)  ›  033

Omnia tunc quibus inuideas, si liuidulus sis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inuideas

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

liuidulus

lividulus: etwas neidisch, EN: rather envious

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Haut tamen inuideas uati quem pulpita pascunt.
• Et nos peregrini regnauimus; qui sis, non
• Cura, ut vir sis, et cogita, quem