Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  033

Omnia tunc quibus inuideas, si liuidulus sis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.q am 20.02.2021
Wenn du neidisch bist, findest du überall etwas zum Beneiden.

von lukas9925 am 02.02.2015
Alle Dinge, über die du neidisch wärest, wenn du ein wenig eifersüchtig wärst.

Analyse der Wortformen

inuideas

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

liuidulus

lividulus: etwas bläulich, leicht blau angelaufen, etwas neidisch

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Haut tamen inuideas uati quem pulpita pascunt.
• Et nos peregrini regnauimus; qui sis, non
• Et nos peregrini regnavimus; qui sis, non