Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.k am 22.03.2020
Die Majestät der Tempel noch gegenwärtiger, und eine Stimme, gehört um die Mitte der Nacht durch die Mitte der Stadt vom Ufer des Ozeans, mit den Galli, die kommen, und mit den Göttern, die die Pflicht eines Propheten erfüllen.

von aron831 am 06.12.2016
Die göttliche Präsenz in den Tempeln wurde stärker, und kurz nach Mitternacht war eine Stimme zu hören, die durch die ganze Stadt vom Meeresufer her drang, während die Gallier sich näherten und die Götter selbst prophetische Botschaften überbrachten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maiestas: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mediamque: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; que: und, auch, sogar
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oceani: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peragentibus: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praesentior: praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
templorum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uatis: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uenientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen