Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 043

Nec frustum capreae subducere nec latus afrae nouit auis noster, tirunculus ac rudis omni tempore et exiguae furtis inbutus ofellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar914 am 24.12.2023
Unser Lehrlings-Dieb versteht nichts davon, einen Ziegenschnitz oder ein Stück Perlhuhn zu stehlen - er war immer nur ein Anfänger, der nur darin geübt ist, winzige Essensbrocken zu klauen.

von aliyah.864 am 21.05.2024
Unser Anfänger weiß weder ein Stück Ziegenfleisch noch die Seite eines afrikanischen Vogels zu stehlen, zu allen Zeiten unerfahren und im Diebstahl winziger Brocken geschult.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
afrae: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
auis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
capreae: caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguae: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
frustum: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
inbutus: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nouit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
ofellae: ofella: Stückchen, Bissen, Häppchen, Körnchen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
subducere: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tirunculus: tirunculus: Anfänger, Neuling, Rekrut, junger Soldat

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen