Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
assibus: as: das, das, EN: penny, copper coin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calices: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptos: emere: kaufen, nehmen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
incultus: incultus: unbebaut
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mangone: mango: betrügerischer Verkäufer, EN: dealer (Collins)
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plebeios: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
porriget: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
posces: poscere: fordern, verlangen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher