Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.937 am 19.11.2020
Das gleiche Aussehen für alle, geschnittene und glatte Haare, die nur heute wegen des Banketts gekämmt sind.

von karla918 am 12.05.2023
Sie sahen alle gleich aus, mit kurzen, glatten Haaren, die sie nur kämmten, wenn sie zu Partys gingen.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capilli: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
conuiuia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
pexi: pectere: kämmen, hecheln, schlagen, strafen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
rectique: que: und, auch, sogar; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tonsi: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen