Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
altisoni: altisonus: tönend, EN: of lofty sound, that sounds high up/in the heavens
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cantabitur: cantare: singen
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dabunt: dare: geben
iliados: dos: Mitgift, Gabe
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
facientia: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iliados: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maronis: maro: (Publius Vergilius) Maro
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme