Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.c am 24.12.2019
Man könnte erwarten, dass die Tänzerinnen aus Cadiz, angeregt durch die Musik und ermutigt durch Applaus, beginnen zu schwingen und sich mit bebenden Hüften auf den Boden sinken lassen – während verheiratete Frauen diese Vorstellung mit ihren daneben liegenden Ehemännern beobachten – etwas, das man in deren Gegenwart zu beschreiben sich schämen würde.

von maxime.l am 17.04.2020
Vielleicht erwartest du, dass Gaditanische Mädchen beginnen, durch einen musikalischen Chor erregt zu werden und, durch Applaus bestätigt, mit zitterndem Gesäß zum Boden herabsteigen, während verheiratete Frauen dies beobachten, mit dem danebenliegenden Ehemann, was sich jemand schämen würde, in Gegenwart eben dieser Personen zu erzählen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
canoro: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)
choro: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
clune: clunis: Hinterbacke, Gesäß, Hüfte, Keule, Lende
descendant: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
expectes: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incipiant: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nuptae: nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
plausuque: que: und, auch, sogar; plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
prurire: prurire: jucken, kribbeln, begehren, sich sehnen nach
pudeat: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recubante: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tremulo: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen