Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 050

Forsitan expectes ut gaditana canoro incipiant prurire choro plausuque probatae ad terram tremulo descendant clune puellae, spectant hoc nuptae iuxta recubante marito quod pudeat narrare aliquem praesentibus ipsis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canoro: canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
choro: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
clune: clunis: Hinterbacke, Steiß, EN: buttock, haunch, hindquarters (vertebrate animals)
descendant: descendere: herabsteigen
expectes: expectare: warten, erwarten
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
plausuque: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
probatae: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prurire: prurire: jucken
pudeat: pudere: sich schämen, beschämen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
plausuque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recubante: recubare: auf dem Rücken liegen
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
terram: terra: Land, Erde
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen