Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 054

Alea turpis, turpe et adulterium mediocribus: haec eadem illi omnia cum faciunt, hilares nitidique uocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie974 am 11.04.2014
Glücksspiel und Ehebruch sind für einfache Menschen moralisch verwerlfich, aber wenn die Elite genau diese Dinge tut, werden sie als lebenslustig und kultiviert bezeichnet.

von christine.q am 13.01.2019
Glücksspiel ist schändlich, schändlich auch Ehebruch für die einfachen Leute: Dieselben Dinge, wenn jene sie tun, werden fröhlich und vornehm genannt.

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
alea: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hilares: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
nitidique: que: und, auch, sogar; nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
turpe: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen