Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.v am 11.01.2014
Er höre das Klappern der Kastagnetten und jene Worte, die selbst die nackte Dirne im stinkenden Bordell nicht gebraucht. Er ergötze sich an der ordinären Sprache und jeder Ausschweifung, dieser Mann, der den Marmorboden mit seinem Weinspritzen glatt macht; denn an solchen Orten entschuldigen wir solches Verhalten.

von valerie.v am 24.10.2021
Er höre das Rasseln der Kastagnetten mit Worten, welche das nackte Sklavenmädchen, stehend im muffigen Bogen, sich enthält; jener genieße obszone Stimmen und jede Kunst der Lust, der den lakedämonischen Kreis mit Speichel schlüpfrig macht; denn dort geben wir der Fortuna Verzeihung.

Analyse der Wortformen

abstinet: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
crepitus: crepitus: Knistern, Geräusch, Lärm, Rauschen, Krachen, Getöse; crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fornice: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fruatur: fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lacedaemonium: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
lubricat: lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
obscenis: obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache; obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson
olido: olidus: riechend, duftend, stinkend, stark riechend
omnique: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pytismate: pytisma: bei der Weinprobe ausgespuckter Wein, Ausgespuckter Wein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
testarum: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen