Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy913 am 19.03.2017
Was macht es schon aus, solche Verse, mit welcher Stimme sie auch gelesen werden mögen.

von jonas923 am 29.04.2018
Was macht es schon für einen Unterschied, wie diese Verse vorgetragen werden?

legantur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tales: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck