Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 078

Quid tamen hoc refert, si se pro classe pelasga arma tulisse refert contra troasque iovemque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael9833 am 17.06.2013
Was soll das überhaupt bedeuten, wenn er behauptet, für die pelasgische Flotte Waffen gegen die Troer und Jupiter getragen zu haben?

von gabriel.9871 am 19.11.2013
Was soll das bedeuten, wenn er behauptet, für die griechische Flotte gegen die Trojaner und Jupiter gekämpft zu haben?

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iovemque: que: und, auch, sogar; jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen