Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 001

Natali, coruine, die mihi dulcior haec lux, qua festus promissa deis animalia caespes expectat.

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.q am 14.12.2014
An meinem Geburtstag, Corvinus, ist mir dieses Licht süßer, an dem der festliche Rasen die den Göttern versprochenen Tiere erwartet.

von celine.y am 31.08.2016
An diesem Geburtstag, lieber Corvinus, ist mir dieses Licht süßer als jeder andere Tag, da der Festaltar die den Göttern versprochenen Opfertiere erwartet.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caespes: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen
coruine: corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben
deis: deus: Gott, Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dulcior: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
expectat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
festus: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natali: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen