Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  160

Quapropter neque natali privata videtur esse die natura animae nec funeris expers.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena914 am 18.09.2021
Daher scheint die Natur der Seele sowohl einen Anfang als auch ein Ende zu haben.

von luan.o am 25.11.2022
Daher scheint die Natur der Seele weder vom Geburtstag ausgeschlossen noch vom Tod befreit zu sein.

Analyse der Wortformen

animae

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

expers

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

funeris

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

natali

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

privata

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quae bene cognita si teneas, natura videtur
• At neque sorsum oculi neque nares nec
• Omnis enim per se divom natura necessest