Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII)  ›  026

Neu suspecta tibi sint haec, coruine, catullus, pro cuius reditu tot pono altaria, paruos tres habet heredes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva959 am 20.06.2021
Sei nicht misstrauisch, Corvinus - Catullus, für dessen Rückkehr ich diese Altäre errichte, hat drei kleine Erben.

von ariana.n am 09.12.2013
Sei nicht misstrauisch, Corvinus, Catullus, für dessen Rückkehr ich so viele Altäre errichtet habe, hat drei kleine Erben.

Analyse der Wortformen

altaria

altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum

altarium: Altar, Hochaltar, Opferstätte

altaria: Altar, Hochaltar, Brandopferaltar, Opferstätte, Heiligtum

coruine

corvinus: Raben-, zum Raben gehörig, von einem Raben

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

paruos

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pono

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

reditu

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suspecta

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

tibi

tibi: dir, für dich

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione
• Praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione
• Cressa ne careat pulchra dies nota neu