Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII)  ›  013

Non propter uitam faciunt patrimonia quidam, sed uitio caeci propter patrimonia uiuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.874 am 01.03.2022
Nicht um des Lebens willen schaffen manche ein Vermögen, sondern, verblendet durch Laster, leben sie um des Vermögens willen.

von karlotta.k am 27.07.2022
Manche Menschen schaffen kein Vermögen, um zu leben, sondern sind von Gier verblendet und leben nur, um Vermögen anzuhäufen.

Analyse der Wortformen

caeci

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrimonia

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

uitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

uiuunt

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Multi enim patrimonia effuderunt, inconsulte largiendo.
• Multi enim patrimonia effuderunt, inconsulte largiendo.
• Etenim, cum omnes natura totos se expetendos