Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 012

Sed quis nunc alius, qua mundi parte quis audet argento praeferre caput rebusque salutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.z am 16.03.2021
Aber wer würde heutzutage, in welchem Teil der Welt auch immer, es noch wagen, sein Leben mehr zu schätzen als Geld und seine Sicherheit mehr als Reichtum?

von karolin.9969 am 02.07.2023
Doch wer sonst noch, in welchem Teil der Welt wagt es, sein Haupt vor Silber und seine Sicherheit vor Besitz zu stellen?

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
audet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praeferre: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen