Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy959 am 27.09.2023
Wenn die Südwinde sich legen, kehrt mit der Sonne die Hoffnung auf Leben zurück.

von til.946 am 29.08.2022
Nun, da die Südwinde nachlassen, kehrt mit der Sonne die Hoffnung des Lebens zurück.

austris: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deficientibus: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein