Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII)  ›  025

Cuncta nitent, longos erexit ianua ramos et matutinis operatur festa lucernis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8831 am 22.01.2021
Alles erstrahlt, die Pforte reckt lange Äste, und sie vollführt Feste mit Morgenlaternen.

von yanick.945 am 08.05.2015
Alles glänzt - der Eingang ist geschmückt mit langen Zweigen und die Feierlichkeiten werden von Morgenlaternen erhellt.

Analyse der Wortformen

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

erexit

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festa

festum: Fest, Festtag, Feiertag

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

ianua

ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang

longos

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

lucernis

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

matutinis

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

nitent

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

operatur

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

ramos

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

Ähnliche Textstellen

• Sidera cessare aetheriis adfixa cavernis cuncta videntur,
• Festa dies veneris tota celeberrima cypro venerat,
• Dixit in noctem atque etiam nocte illatis