Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XII)  ›  024

Hic nostrum placabo iouem laribusque paternis tura dabo atque omnis uiolae iactabo colores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.v am 07.02.2022
Hier werde ich unseren Jupiter besänftigen und den väterlichen Lares Weihrauch darbringen und alle Farben der Veilchen verstreuen.

von lola.y am 28.06.2022
Hier werde ich Jupiter besänftigen, unseren Gott, und Weihrauch unseren Hausgöttern darbringen, Veilchenblüten in allen Schattierungen streuend.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

colores

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt

colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen

dabo

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iactabo

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

iouem

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paternis

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

placabo

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

tura

tus: Weihrauch, Räucherwerk

uiolae

viola: Veilchen, Bratsche

Ähnliche Textstellen

• Ciuitas omnis, dabimusque diuis tura benignis.
• Nil mortalibus ardui est; caelum ipsum petimus
• Fiunt etiam purpurei colores infecta creta rubiae