Übersetzungen auf Latein.me

von karla.z am 23.12.2019
Groß in der Tat ist die Weisheit, siegreich über das Schicksal, die Lehren in heiligen Büchern gibt; wir halten aber auch jene für glücklich, die gelernt haben, die Widrigkeiten des Lebens zu tragen und nicht das Joch abzuschütteln, wobei das Leben ihr Lehrer ist.

von margarete.928 am 14.11.2024
Zwar ist die Weisheit, die in heiligen Schriften uns lehrt, wie man dem Schicksal begegnet, zweifellos wertvoll, doch zählen wir auch jene zu den Glücklichen, die vom Leben selbst gelernt haben, dessen Härten zu ertragen, ohne sich dagegen aufzulehnen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
didicere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
felices: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
libellis: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
magistra: magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
uictrix: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen