Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (1)  ›  011

Quae tam festa dies, ut cesset prodere furem, perfidiam, fraudes atque omni ex crimine lucrum quaesitum et partos gladio uel pyxide nummos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta83 am 22.07.2023
An welchem Feiertag wäre es so besonders, dass er das Aufdecken von Diebstahl, Verrat, Betrug, Gewinnen aus allen Arten von Verbrechen und Geld, das durch Gewalt oder Gift erworben wurde, zum Stillstand bringen würde?

von domenick.x am 06.11.2019
Welch ein Festtag wäre so bedeutend, dass er aufhören würde, den Dieb, die Treulosigkeit, die Betrügereien und den aus jedem Verbrechen gesuchten Gewinn sowie das mit Schwert oder Giftfläschchen erlangte Geld zu entlarven?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cesset

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cevere: mit dem Hintern wackeln

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

festa

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

fraudes

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

furem

fur: Dieb, Räuber

furs: EN: thief, robber

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

nummos

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partos

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perfidiam

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

pyxide

pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic putat esse deos et peierat, atque
• Per aliquot dies cum certatum esset, postremo
• At uero animis omnes tenduntur insidiae, uel