Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  159

Sapientia altius sedet nec manus edocet: animorum magistra est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.921 am 11.03.2020
Die Weisheit sitzt erhaben und lehrt nicht die Hände: Sie ist die Lehrerin der Geister.

von heinrich.823 am 03.01.2023
Die Weisheit weilt auf einer höheren Ebene und lehrt keine manuellen Fertigkeiten: Sie ist die Lehrmeisterin der Geister.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

animorum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

edocet

edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magistra

magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sedet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

Ähnliche Textstellen

• Magna quidem, sacris quae dat praecepta libellis,
• Non est per se magistra innocentiae solitudo
• Non enim in ipsa sapientia positum est