Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.939 am 13.12.2020
Sieh, mit welch gewaltiger Stimme sie verneint, welche Beständigkeit des geheuchelten Antlitzes.

von Kim am 28.07.2020
Sieh, wie laut sie es abstreitet, wie unerschütterlich sie ihre vorgetäuschte Miene bewahrt.

aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
ficti: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
neget: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uoltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick