Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (1)  ›  028

Est alius metuens ne crimen poena sequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Ut legis fabiae poena debeatur, in crimen
• Si quis, cum capitali poena vel deportatione
• Si magnum et capitale crimen ac non