Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.915 am 24.04.2018
Dieser Mann glaubt an Götter und schwört falsch und spricht zu sich selbst: Isis möge über unseren Körper verfügen, wie sie will, und mich mit ihrem zornigen Sistrum schlagen, wenn sie mag, solange ich blind bleibend die Münzen behalte, die ich leugne.

von aurelia.a am 05.04.2021
Er glaubt an die Götter und schwört trotzdem falsch, und sagt zu sich selbst: Isis kann mit meinem Körper machen, was sie will, und meine Augen mit ihrem zornigen Sistrum schlagen, solange ich nur mein gestohlenes Geld behalten kann, selbst wenn ich blind werde.

Analyse der Wortformen

abnego: abnegare: verneinen, ablehnen, abschlagen, verweigern, entsagen, sich lossagen; abnego: verweigern, ablehnen, abschlagen, leugnen, verneinen, entsagen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caecus: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernat: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deos: deus: Gott, Gottheit
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriat: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
irato: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
isis: isis: Isis (altägyptische Göttin)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
peierat: pejerare: Meineid schwören, einen Meineid leisten, sich meineidig machen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
sistro: sistrum: Sistrum, Klapper (besonders im Isis-Kult)
teneam: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uolet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen