Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  033

Sed et exorabile numen fortasse experiar; solet his ignoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.e am 15.12.2023
Und vielleicht werde ich erfahren, dass sich die göttliche Macht besänftigen lässt; sie neigt dazu, solche Dinge zu vergeben.

von Joel am 06.02.2023
Aber vielleicht werde ich eine Gottheit versuchen, die durch Bitten bewegt werden kann; sie pflegt solche Dinge zu vergeben.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exorabile

exorabilis: gnädig, versöhnlich, milde, nachgiebig, erweichlich

experiar

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignoscere

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Nullum est vitium sine patrocinio; nulli non
• Et sensi et dixi sociis: quod numen
• Difficile est, sed experiar, kai gar t