Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 046

Confer et artifices mercatoremque ueneni et deducendum corio bouis in mare, cum quo clauditur aduersis innoxia simia fatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.849 am 07.06.2020
Vergleiche sowohl die Handwerker und den Händler des Gifts und denjenigen, der in einer Ochsenhaut ins Meer geführt werden muss, mit dem zusammen, bei widrigen Schicksalen, eine unschuldige Simia eingeschlossen wird.

von fynia929 am 25.07.2021
Betrachte die Giftmischer, den Händler des Gifts und den Verbrecher, der in einem Ledersack ins Meer geworfen werden muss, mit dem zusammen ein unschuldiger Affe von grausamem Schicksal versiegelt wird.

Analyse der Wortformen

aduersis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
bouis: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bova: Krankheit mit Pusteln (möglicherweise Masern oder Pocken), große italienische Schlange (Boa); bovere: brüllen, schreien, laut rufen
clauditur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
confer: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
corio: corion: Leder, Fell, Haut; corium: Haut, Fell, Leder, Tierhaut; corius: Haut, Leder, Fell
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducendum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innoxia: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simia: simia: Affe
ueneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen