Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  047

Haec quota pars scelerum, quae custos gallicus urbis usque a lucifero donec lux occidat audit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.9897 am 27.02.2022
Dies ist, wie klein ein Teil der Verbrechen ist, welche der gallische Wächter der Stadt vom Morgenstern bis zum Untergang des Lichtes vernimmt.

von annalena.a am 20.12.2022
Dies ist nur ein Bruchteil der Verbrechen, die die französische Stadtgarde vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang vernimmt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

custos

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

donec

donec: bis, solange, solange als, während

gallicus

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lucifero

lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern

lux

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

occidat

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quota

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote

scelerum

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Quae dum lucifero genitus miracula narrat de
• Quis est enim, cui non haec templa,
• Quis est enim, cui non haec templa,