Übersetzungen auf Latein.me

von philip.a am 11.12.2021
Wenn du das in unserem Land sehen würdest, würdest du vor Lachen platzen; aber dort, obwohl sie die gleichen Kämpfe ständig beobachten, lacht niemand, wo die gesamte Kämpfergruppe nicht einmal einen Fuß hoch ist.

von lias.r am 17.07.2015
Wenn du dies unter unseren Völkern sähest, würdest du vor Lachen erschüttert; aber dort, obwohl dieselben Schlachten unaufhörlich beobachtet werden, lacht niemand, wo die ganze Kohorte nicht größer ist als ein Fuß.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
cohors: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quatiare: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
ridet: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
risu: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectentur: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uideas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen