Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.k am 30.01.2021
Wird dieser Meineidige und seine schreckliche Täuschung wirklich ungestraft bleiben?

von arian942 am 17.09.2016
Wird es keine Strafe geben für den meineidigen Kopf und die unsagbare Schandtat?

capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraudisque: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; que: und, auch, sogar
nefandae: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch