Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.g am 29.12.2022
Denn wer eine stille Schuld in sich selbst erwägt, trägt die Schuld der Tat.

von jaden.u am 28.07.2013
Wer insgeheim ein Verbrechen plant, gilt bereits als schuldig.

cogitat: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tacitum: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger