Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 008

Stupet haec qui iam post terga reliquit sexaginta annos fonteio consule natus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.933 am 23.08.2018
Ein Mann, der zur Zeit der Konsulschaft des Fonteius geboren wurde und heute über sechzig Jahre alt ist, ist über all dies erstaunt.

von leyla.r am 13.01.2024
Er staunt über diese Dinge, der bereits sechzig Jahre hinter sich gelassen hat, geboren, als Fonteius Konsul war.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sexaginta: sexaginta: sechzig
stupet: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen