Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.d am 11.08.2016
Daraufhin verkündete der Kaiser, dass eine neue Vestalische Jungfrau ausgewählt werden müsse, um Occia zu ersetzen, die den Vestaldienst mit höchster Hingabe siebenundfünfzig Jahre lang geleitet hatte. Er dankte dann Fonteius Agrippa und Domitius Pollio für ihre patriotische Geste, ihre Töchter als Kandidatinnen anzubieten.

von jonte.c am 09.10.2020
Nach diesen Ereignissen berichtete Caesar, dass eine Jungfrau an Stelle von Occia gewählt werden müsse, die siebenundfünfzig Jahre lang den Vesta-Dienst mit höchster Heiligkeit geleitet hatte; und er dankte Fonteius Agrippa und Domitius Pollio, weil sie durch das Anbieten ihrer Töchter um die Pflicht gegenüber dem Gemeinwesen wetteiferten.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capiendam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certarent: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filias: filia: Tochter
grates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
offerendo: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pollioni: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesederat: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sanctimonia: sanctimonia: Heiligkeit, Ehrfurcht, Gewissenhaftigkeit, Frömmigkeit
septem: septem: sieben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vestalibus: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen