Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.877 am 17.08.2022
Wenn jemand seine Scham einmal verloren hat, kann er sie nicht mehr zurückgewinnen.

von victoria.9892 am 11.01.2023
Wenn man die einst verstoßene Röte von der abgenutzten Stirn zurückempfängt.

attrita: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern; attritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, beschädigt, zerknirscht, abgenutzter Gegenstand, abgeriebener Gegenstand
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eiectum: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
ruborem: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein