Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (2)  ›  082

Nam quis peccandi finem posuit sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Nam

nam: nämlich, denn

peccandi

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Ita serpit illud insitum in natura malum
• Et aemilia lepida, quam iuveni druso nuptam
• Nam limina sicut in domibus finem quendam