Übersetzungen auf Latein.me

von jakob902 am 08.09.2023
Vielleicht würden einige junge Menschen diese Dinge ablehnen, jene, deren Herzen von den Göttern mit größerer Sorgfalt und feinerem Ton geformt wurden, aber der Rest folgt den fehlgeleiteten Schritten ihrer Väter und betreten den ausgetretenen Pfad alter Fehler.

von dean.824 am 08.06.2020
Der eine und der andere Jüngling mag vielleicht diese Dinge verschmähen, deren Herzen Titan mit gütigem Geschick und besserem Lehm geformt hat, aber die Übrigen führt der zu meidende Pfad ihrer Väter, und die längst gezeigte Bahn alter Schuld zieht sie mit sich.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finxit: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
monstrata: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
orbita: orbita: Radspur, Geleise, Bahn, Laufbahn, Augenhöhle
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spernant: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
titan: titan: Titan
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
ueteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen